何よりもまず簡単な直訳は捨て去り、欧米人の表現方法をそのまま真似する。日本人の着想でちゃらんぽらんな文章を作らない。普通に使われる表現であればある程、日本語の語句を置き換えてみたとしても、決して英語にはならない。よく言われる所では、英語学習においては、辞書そのものを効率よく利用す ‥‥