最初に直訳はしないようにして、欧米人独特の表現をそのまま真似する。日本語脳で適当な文章に変換しない。普通に使うことの多い表現であれば、それだけ語句のみを英語に変換したとしても、自然な英語にならない。知名度の高い英語の箴言、ことわざから、英語の研究をするというアプローチは、英語の習 ‥‥