ひとまず直訳はやめることにして、欧米人の言い方をそのまま真似する。日本語の思考法で適当な文章をひねり出さない。おなじみの表現であればある程、単語だけを英語として置き換えたのみでは、決して英語にはならない。英語に馴染みができてきたら、頭で考えながら正しく変換しようとしないで、イメー ‥‥