はじめに直訳はやめることにして、欧米人が発する言い方を真似してしまう。日本語の思考法で勝手な文章を創作しないこと。手近な言い方であればある程、日本語の言い回しを置き換えたのみでは、英語には成りえない。評判のロゼッタストーンは、いっさい日本の言葉を使わないで、学びたい外国語だけの状 ‥‥