最初に直訳することは排除し、欧米人の言い方をそっくり盗む。日本語の発想方法で適当な文章をひねり出さない。おなじみの表現であればある程、単語だけを英語に置き換えてみたとしても、普通の英語にならない。一定のベースがあって、その状態からある程度話せるレベルにあっという間にランクアップで ‥‥