何のことかというと、言いまわしがつぎつぎと聞き分けられるレベルになってくると、表現そのものをまとめて頭に蓄えられるようになれる。有名なロゼッタストーンでは、いったん日本語に訳してから考えたり、語句あるいはグラマーを教科書的に単純に暗記するのではなく、他の国で生活を営むように、自ず ‥‥