まず最初に直訳することはせず、欧米人独特の表現を模倣する。日本人の発想でなんとなく文章を作らないようにすること。普通に使われる表現であればある程、単語だけを英語に変換しただけでは、普通の英語にならない。有名なニコニコ動画では、学習者のための英語で会話をする動画は当然のこと、日本語 ‥‥