YouTubeなどの動画共有サイトには、教育の意図で英語学校の教師や講師グループ、外国人一般客などが、英語学習者向けの英会話や英語講習の役に立つ動画を、種々掲載しています。最初に安直な直訳はストップすることにして、欧米人のフレーズそのものを盗む。日本語の思考法で変な文章を作り出さ ‥‥