第一に直訳はやめることにして、欧米人の表現方法を倣う。日本人的な発想でちゃらんぽらんな文章を作らない。よく使われる表現であればあるだけ、そのまま英語の単語に変換したとしても、英語には成りえない。VOAという英語放送は、日本における英語を学んでいる者の中で、大層著名で、TOEIC得 ‥‥