最初に直訳することは排除し、欧米人のフレーズそのものを盗む。日本語の考え方でなんとなく文章を作らないようにすること。普通に使うことの多い表現であれば、それだけ単語だけを英語に置き換えてみたとしても、こなれた英語にならない。有名なyoutubeとか、WEB上の辞書ソフトとかソーシャ ‥‥