元より直訳することはせず、欧米流の表現を模倣する。日本語ならではの発想でいい加減な英文を作らない。日常的な言い回しであれば、その分単語だけを英語に置き換えてみたとしても、ナチュラルな英語にならない。なぜ日本人は、英語でいうところの「Get up」や「Sit down」と言う場合に ‥‥